Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Taichirô Hirokawa (Sherlock), Vladimíra Včelná - Yôko Asagami (Hudsonová), Jan Vondráček - Chikao Ohtsuka (Moriarty), Miroslav Táborský - Shôzô Iizuka (inspektor Lestrade), Jiří Plachý - Hiroshi Masuoka (George), Petr Lněnička - Mitsuo Senda (Smíšek), Miroslav Hanuš - Kôsei Tomita (Dr. Watson), Otmar Brancuzský, Marek Holý, Klára Jandová, Martin Janouš, Ota Jirák, Tomáš Karger, Jan Köhler, Monika Krátká, Kristina Lukešová, Zbyšek Pantůček, Matěj Převrátil, Otto Rošetzký, Petr Rychlý, Martina Šťastná, Pavel Tesař, David Voráček, Ladislav Županič

Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2015

Vlaďka Včelná Tá je dnes v dabingu skôr raritou

Shodou okolnosti jsem videl na déčku upoutávku a řekl si, že se na to ze zvědavosti podívám a ani jsem nečekal, kolik známých hlasů jsem v seriálu uslyšel. Nejvíc mě asi překvapil hlas Petra Rychlého nebo Ota Jiráka. No a ještě, aby pán Šťastný nedaboval Sherlocka. Palec hore za dabing...

Tohle mě mile překvapilo. Zařazením do vysílání i obsazením. Víc takových věcí!

Pokuď vim,animovaný seriály a celkově filmy a seriály se nakupují v balíích.
Že by toho od tohohle studia Česká Televize připravovala víc

To bych pochyboval. Spíš si myslím, že jim to dal nějaký evropský distributor do balíku s něčím jiným a oni to nemohli odmítnout. ČT se totiž při startu Déčka dušovala, že tam japonské animáky nechce. Ale třeba už změnili názor, kdo ví.

Na ČT:D se rozhodně nekupuje balíkově, ale naopak vyloženě po jednotlivých titulech. I v případě velkých nákupů jako u Disneyho či Viacomu/Nickelodeonu na naší straně probíhá konkrétní výběr, čím se objem balíku naplní (ne že by nebyly kompromisy, ale snaha je vždy). Holmese jsme chtěli dlouho právě proto, že je to Mijazaki - ostatně soustavná snaha dostat sem postupně veškerou tvorbu studia Ghibli i dřívějších angažmá Mijazakiho a Takahaty nadále pokračuje, jak uvidíte příští rok v rámci filmové nabídky déčka a přespříští snad i v té seriálové.
To, že jisté osoby hřímaly, že japonské věci na déčku být nemají, je spíš projev "erudovanosti" oněch konkrétních osob. Vězte, že na programu stanice a akvizici dělají jiní lidé a že i v oblasti anime se blýská na lepší časy.

@JFL

JFL píše:Na ČT:D se rozhodně nekupuje balíkově, ale naopak vyloženě po jednotlivých titulech. I v případě velkých nákupů jako u Disneyho či Viacomu/Nickelodeonu na naší straně probíhá konkrétní výběr, čím se objem balíku naplní (ne že by nebyly kompromisy, ale snaha je vždy). Holmese jsme chtěli dlouho právě proto, že je to Mijazaki - ostatně soustavná snaha dostat sem postupně veškerou tvorbu studia Ghibli i dřívějších angažmá Mijazakiho a Takahaty nadále pokračuje, jak uvidíte příští rok v rámci filmové nabídky déčka a přespříští snad i v té seriálové.
To, že jisté osoby hřímaly, že japonské věci na déčku být nemají, je spíš projev "erudovanosti" oněch konkrétních osob. Vězte, že na programu stanice a akvizici dělají jiní lidé a že i v oblasti anime se blýská na lepší časy.

No jestli se dívali na to dnešní anime (tzn. 2000+) tak se teda nedivim.

Tak asi jo. Podle Animsvet (kterou pokud vim řídí Newmy) má být na ČT filmy Panda Go Panda! a My Neighbors the Yamadas.